【一起来学】
turismejoj 旅行目的地
kampara pejzaĝo 田园风光
skiejo 滑雪场
旅行圣经《孤独星球》（Lonely Planet，简称LP）公布了2018年最佳旅行目的地推荐榜单——Best in Travel 2018。Best in Travel 2018 榜单共分为“国家”、“城市”、“地区”和“物有所值”四大类，各选出十个最佳推荐。
La turisma gazeto Lonely Planet publikigis la liston pri plej bonaj turismejoj en 2018 "Plej Bonaj por Vojaĝo en 2018". La listo entenas kvar partojn, nome lando, urbo, regiono kaj kost-efektiveco. En ĉiu parto estis elektitaj la 10 plej bonaj.
今年的榜单给我们带来了三大惊喜——
中国入选「十大最佳旅行国家」
Ĉinio enlistiĝis kiel unu el la dek plej bonaj landoj por vojaĝo
台湾高雄入选「十大最佳旅游城市」
Kaohsiung, en Taiwan de Ĉinio, elektiĝis kiel unu el la dek plej bonaj urboj por vojaĝo.
湖南也上榜「十大物有所值旅行地」
Hunan, Ĉinio, aperis en la listo de dek plej bonaj turismejoj en kost-efektiveco.
在LP的推荐理由里，称中国拥有“惊人的美景和充满奇幻色彩的历史”，以及快速发展的高铁系统，并特别推荐了升级后的故宫、上海中心大厦，以及深圳即将建成的V&A博物馆新展馆。
Lonely Planet tiel rekomendas Ĉinion: Ĉinio havas mirindajn pejzaĝojn kaj mirindan historion, rapide disvolviĝantan grandrapidan trajnon, precipe ĝisdatigitan Imperiestran Palacon, Ŝanhajan Turon, kaj la novan eksponejon de la muzeo V&A, baldaŭ finkonstruotan en Shenzhen.
而在讲究性价比的「十大物有所值旅行地」榜单中，湖南惊喜上榜。拥有阿凡达式奇幻仙境的张家界、历史悠久的凤凰古城都成为推荐理由，当然最重要的是便宜，以及东西好吃。
Hunan troviĝas en la listo de dek plej bonaj turismejoj en kost-efektiveco. En Hunan estas belega mirlando Zhangjiajie, kie estis filmita Avataro. Tie estas ankaŭ la antikva urbo Fenghuang kun longa historio, kaj kompreneble la plej grava afero estas la bonprezaj bongustaĵoj.
十大最佳旅行国家
Dek plej bonaj turismaj landoj
1. 中国 Ĉinio
亮点：惊人的美景和充满奇幻色彩的历史，再加上快速发展的高铁和全新升级的景点，中国正越来越多的引起着全世界旅行者的关注。
Brila punkto: mirindaj pejzaĝoj kaj historio, rapide disvolviĝanta grandrapida trajno kaj ĝisdatigitaj vidindejoj. Ĉinio estas atentata de pli kaj pli multaj turistoj de la mondo.
2. 智利 Ĉilio
亮点：匪夷所思的阿塔卡马沙漠花海、顶级徒步路线、神秘莫测的复活节岛
Brila punkto: neimagebla floraro ĉe la dezerto Atacama, pintnivela piedirada itinero kaj mistera Pasko-insulo.
3.韩国 Sud-Koreio
亮点：2018年将举行平昌冬奥会
Brila punkto: en PyeongChang okazos Vintraj Olimpikoj en 2018
4.葡萄牙 Portugalio
亮点：享受低消费，高质量的生活
Brila punkto: vivo malaltkosta tamen altkvalita
5.吉布提 Ĝibutio
亮点：“地球最美伤疤”东非大裂谷，“非洲死海”阿萨尔盐湖
Brila punkto: Granda Fend-Valo en orienta Afriko, "plej bela cikatro sur la terglobo", kaj la sallago Assal, "la Morta Maro de Afriko".
6.新西兰 Nov-Zelando
亮点：百分百纯净的中土世界
Brila punkto: centprocente pura Mez-tero
7.马耳他 Malto
亮点：地中海的心脏
Brila punkto: la koro de Mediteraneo
8.格鲁吉亚 Kartvelio
亮点：高加索常年不化的皑皑雪山、度假胜地黑海、田园风光和滑雪场
Brila punkto: neĝkovrita monto en Kaŭkazio, la fama turismejo Nigra Maro, kampara pejzaĝo kaj skiejo
9.毛里求斯 Maŭricio
亮点：天堂原乡般的非洲岛国、全球蜜月胜地
Brila punkto: paradiza insullando en Afriko kaj tutmonde fama loko por pasigi mielmonaton
10.南非 Sud-Afriko
亮点：野生动物、有沙漠有海洋、彩虹之国
Brila punkto: ĉielarka lando kun sovaĝaj bestoj, dezerto kaj maro
十大最物有所值旅行地
Dek plej kost-efektivecaj turismejoj
2018年，如何让你辛苦赚来的钱花得更值？你可以去拜访世界上这十个最物有所值的角落。它们可能曾经是往日怎么都算是昂贵的目的地，但如今随着汇率的变化而正变得超值；它们也可能是少有人拜访的小众目的地，在还没被更多人发现前仍具有超高的性价比。
湖南，中国
Hunan, Ĉinio
下加利福尼亚，墨西哥
Malsupra Kalifornio, Meksiko
亚利桑那州，美国
Arizono, Usono
1.湖南，中国
Hunan, Ĉinio
2.塔林，爱沙尼亚
Talino, Estonio
3.兰萨罗特岛，加那利群岛，西班牙
Lanzarote, Kanarioj, Hispanio
4.亚利桑那州，美国
Arizono, Usono
5.拉巴斯，玻利维亚
La Paz, Bolivio
6.波兰
Pollando
7.索维拉，摩洛哥
Essaouira, Maroko
8.英国 Britio
9.下加利福尼亚，墨西哥
Malsupra Kalifornio, Meksiko
10.杰克逊维尔，美国
Jacksonville, Usono
十大最佳旅行地区
Dek plej bonaj turismaj regionoj
“十大最佳旅行地区”的上榜者，大多数还暂时未被过度开发，它们不仅拥有惊人的美景，还将迎来新的变化。想和别人玩的不一样？那这份榜单中推荐的目的地一定会带给你全新的旅行灵感。
贝尔法斯特及巨人之路海岸，北爱尔兰
Belfasto kaj Digvoja Marbordo, Nord-Irlando
巴伊亚州，巴西
Bahio, Brazilo
尤里安阿尔卑斯山脉地区，斯洛文尼亚
Julian-Alpoj, Slovenio
1.贝尔法斯特及巨人之路海岸，北爱尔兰
Belfasto kaj Digvoja Marbordo, Nord-Irlando
2.阿拉斯加州，美国
Alasko, Usono
3.尤里安阿尔卑斯山脉地区，斯洛文尼亚
Julian-Alpoj, Slovenio
4.朗格多克-鲁西永地区，法国
Languedoc-Roussillon, Francio
5.纪伊半岛，日本
Kii-Duoninsulo, Japanio
6.埃奥利群岛，意大利
Aeolian-Insuloj, Italio
7.美国南部
Suda Usono
8.拉胡尔及思比堤地区，印度
Lahaul kaj Spiti, Hindio
9.巴伊亚州，巴西
Bahio, Brazilo
10.多洛斯海提斯国家公园，多米尼加共和国
Los-Haitises-a Ŝtata Parko, Dominika Respubliko
十大最佳旅行城市
Dek plej bonaj turismaj urboj
“2018年，这个孤独星球上，哪些城市最值得一去？”现在我们给你答案。这十座城市是LP的旅行专家们一致推荐的，他们或将在这新的一年有些新动作，或将迎来一段历史的节点——这是2018年最棒的旅行城市。
高雄，中国台湾
Kaohsiung, Taiwan de Ĉinio
堪培拉，澳大利亚
Kanbero, Aŭstralio
圣胡安，波多黎各
San-Juano, Porto-Riko
塞维利亚，西班牙
Sevilo, Hispanio
1.高雄，中国台湾
Kaohsiung, Taiwan de Ĉinio
2.塞维利亚，西班牙
Sevilo, Hispanio
3.底特律，美国
Detrojto, Usono
4.堪培拉，澳大利亚
Kanbero, Aŭstralio
5.汉堡，德国
Hamburgo, Germanio
6.安特卫普，比利时
Antverpeno, Belgio
7.马泰拉，意大利
Matera, Italio
8.圣胡安，波多黎各
San-Juano, Porto-Riko
9.瓜纳华托，墨西哥
Guanajuato, Meksiko
10.奥斯陆，挪威
Oslo, Norvegio
注意：并非按照LP原榜单排序
Rimarko: la supra enhavo ne estas aranĝita laŭ la ordo de la listo publikigita de Lonely Planet.
来源: 中国日报
责编: 牛雪琴
Redaktoro: Niu Xueqin
如何订阅El Popola Ĉinio添加朋友→搜号码：中国报道世界语新闻点击右上角→查看公共账号→添加关注Ipernity: El Popola ChinioFacebook: EPC El Popola ChinioTwitter: El Popola Chinio