讲座主题：中古译经词语考释二则
主讲人：方一新 教授
主持人：俞理明 教授
讲座时间：2024年10月25日15:00—17:00
讲座地点：四川大学江安校区文科楼一区526会议室
主讲人简介：
方一新，浙江大学文学院教授，汉语言研究所所长，国家语言文字推广基地（浙江大学）主任。兼任国家社科基金会评组专家，中国语言学会历史语言学分会副会长，浙江省文史研究馆馆员。出版《中古汉语语词例释》《训诂学概论》《中古近代汉语词汇学》《东汉疑伪佛经的语言学考辨研究》等著作，发表论文一百八十余篇。曾获北京大学王力语言学奖，浙江省哲社成果一、二等奖，教育部高校人文社科成果二等奖，专著入选国家哲学社会科学成果文库。
讲座内容简介：
西晋竺法护译《普曜经》卷六：“一世十世、百千亿无数世事，至于天地成败、空荒之时，还复成时。”“成败”，斯00088号敦煌写本《普曜经》卷五作“坏败”。在中古译经中，成败、坏败都很常见，《四分律》卷三一：“劫成劫败、无数劫成无数劫败、无数劫成败。”这里的“成败”反义并举，即佛教宇宙观念中“成住坏空”的意思，表示宇宙（或者人、事物）由“形成”到“衰败”的发展阶段。而译经中多见“坏败/败坏”，也作“崩坏”，均系并列复合词，表示“衰败”“毁坏”，因此，“天地成败”与“天地崩坏”“天地坏败（败坏）”，虽然表述不同，其意相关。